Återge gärna alla diakritiska tecken
Fråga:
Jag jobbar med en svensk text där det förekommer många jugoslaviska efternamn. Hur ska man göra med accenttecknen? Ska man ta bort dem?
Eva
Svar:
Nej, vi menar att man så långt det är tekniskt möjligt bör återge sådana diakritiska tecken, i synnerhet som de ger viktig information om hur namnet ska uttalas. Det är i princip också ambitionen hos dagens medieredaktioner, även om efterlevnaden ser lite olika ut.
Ola Karlsson, Språkrådet
