Anvara är ännu inte utdött i svenskan
Jag kanske är gammal (42 år), men undrar över huruvida ordet anvara är utdöende? När jag skriver det i en mening väljer autokorrekt i olika sammanhang att byta ordet anvara till ansvar eller liknande, utan sammanhang. Ännu värre blir det om jag vill böja ordet … Visst bör man kunna beskriva en långvarig åskådning av till exempel en spindel och dess nät på min balkong som att: ”Jag anvarade spindeln och dess beteende…”? Ordet är ytterst svårt att hitta! Både när det gäller synonymer och hur det böjs.
Gunilla
Ordet andvara (med uttal som annvara, annvåra och så vidare) med betydelsen ’noga eller intensivt betrakta eller iaktta (någon eller något); syna, granska’ är ett dialektord. Verbet finns belagt från Jämtland, Ångermanland, Västerbotten, Lappland och Norrbotten. Eftersom du fortfarande använder verbet är det inte riktigt på utdöende än … Men ordet ingår inte i standardsvenskans ordförråd.
Annika Karlholm, Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala
