Använd hellre betala än erlägga
Fråga:
Bör man använda betala eller erlägga i en text om att en deposition ska betalas eller erläggas?
Mikael
Svar:
I regel betyder erlägga helt enkelt betala. I de fallen bör man skriva betala och inte erlägga, eftersom många är osäkra på vad erlägga betyder. I Svensk ordbok markeras erlägga som ”formellt”, och i Regeringskansliets Svarta listan avråder man från ordet.
Men erlägga är inte alltid synonymt med betala utan kan ha en vidare innebörd ’lämna ifrån sig visst värde’, vilket ofta men inte alltid är pengar, som i erlägga garantiersättning.
Ola Karlsson, Språkrådet
