Allt fler svenskar tvekar på något

Fråga:

Jag undrar över uttrycket tveka på som jag hört oftare och oftare på sista tiden. När började det dyka upp och varifrån kommer det?

Erika

Svar:

Jag kan se i en databas över svenska medietexter att konstruktionen tveka på började bli vanlig kort efter millennieskiftet. Under 00-talet hade konstruktionen något hundratal användningar per år, för att sedan öka ytterligare i popularitet så att det hade närmare tusen användningar per år mot slutet av 10-talet och början av 20-talet. Det bekräftar alltså din känsla av att konstruktionen blir allt vanligare.
Konstruktionen tveka på nämns dock inte i Svensk ordbok; där nämns bara att ”tveka om någon eller något”, samt att ”tveka att göra något”. Jag skulle gissa att konstruktionen tveka på kommer av tvivla på.

Linnea Hanell, Språkrådet

Redan prenumerant? Logga in för att läsa

Prova Språktidningen digitalt!