Akademikern blir lätt en falsk vän
Fråga:
Jag ska översätta akademiker till engelska men har svårt att hitta något passande ord. Hur gör man?
Edvin
Svar:
För akademiker, det vill säga person med akademisk examen, säger man vanligen university graduate (18 percent of Canadian university graduates earn less than the country’s median national income).
Academic är en så kallad false friend, ’falsk vän’, det vill säga ett alternativ som ser rätt ut men är fel, eftersom det huvudsakligen används i betydelsen ’universitetslärare’.
Det mindre vanliga ordet academician i sin tur betyder ’akademiledamot’, men kan i USA även användas i betydelsen ’universitetslärare’.
Hans Lindquist, Malmö universitet
