Ett levande språk för ­ordvrängare

Advokado, inställdsam, leverhosen och urkulele. Den här boken är full av hyperkorrektioner, folketymologier och ordvitsar – vissa autentiska men dom allra flesta uppfunna av författarna. Och det är nog i första hand förklaringarna som är tänkta att få läsarna att höhöhö-skrocka under bläddrandet. Ordet wwwarg definieras till exempel som ’hunddjur med tillgång till internet’ och stigmatti­sering som ’att gå omkring i en skog tills man är helt utmattad’ medan yxsaft får en något längre förklaring: ”Dryck som framställs genom att koka yxor och tillsätta socker. Vill man be­ställa denna dryck ­säger man lämpligen ’God dag, yxsaft’ när man kommer in i en bar.”
För somliga är säkerligen detta en skrattfest hela vägen från ABorre till överlevlare. Andra gäspar nog redan vid apokalops, ’den sista måltiden innan jordens undergång enligt fenicisk mytologi’. Men det är också en bok som sätter fingret på att svenskan är ett levande språk som gjort för ordvrängare och verbalvirtuoser.

Anders Svensson är chefredaktör på Språktidningen.