Barnet är av börd
Verbet bära kan spåras i många svenska ord, skriver Staffan Fridell.
Bild: Istockphoto
Bär varandras bördor står det i Bibeln. Att en börda är något som man bär och att ordet är bildat till verbet bära är lätt att förstå. Svårare är det kanske med börd. Men också det hör samman med bära.
Grundbetydelsen av börd är bärande. En särskild typ av bärande är kvinnans havandeskap. Från graviditet till födsel är steget betydelsemässigt inte så långt (även om tiden kan kännas nog så lång). Och födsel är en gammal betydelse av ordet. Vi har den i engelska birth som är samma ord som börd. Liksom fornsvenska byrdh som bland annat ingår i dateringsfrasen eptir Gudhs byrdh, efter Kristi födelse. Förr i världen kunde det vara viktigt att vara av god börd, det vill säga härstamning, en betydelse som lätt kan härledas från födsel.
Motsvarande betydelseutveckling kan man se hos ordet barn som också det är bildat till verbet bära. I etymologiska ordböcker står det att barn är en avledning till bära i betydelsen föda – alltså något som föds – men det är en onödig omväg. Ett barn är snarare det som kvinnan bär på under havandeskapet. Det är nog en etymologi som alla kvinnor som varit gravida kan skriva under på. Och bärandet av barn brukar, som alla föräldrar vet, fortsätta också en lång tid efter födseln.
Staffan Fridell är professor emeritus i nordiska språk vid Uppsala universitet.
Bär varandras bördor står det i Bibeln. Att en börda är något som man bär och att ordet är bildat till verbet bära är lätt att förstå. Svårare är det kanske med börd. Men också det hör samman med bära.
Grundbetydelsen av börd är bärande. En särskild typ av bärande är kvinnans havandeskap. Från graviditet till födsel är steget betydelsemässigt inte så långt (även om tiden kan kännas nog så lång). Och födsel är en gammal betydelse av ordet. Vi har den i engelska birth som är samma ord som börd. Liksom fornsvenska byrdh som bland annat ingår i dateringsfrasen eptir Gudhs byrdh, efter Kristi födelse. Förr i världen kunde det vara viktigt att vara av god börd, det vill säga härstamning, en betydelse som lätt kan härledas från födsel.
Motsvarande betydelseutveckling kan man se hos ordet barn som också det är bildat till verbet bära. I etymologiska ordböcker står det att barn är en avledning till bära i betydelsen föda – alltså något som föds – men det är en onödig omväg. Ett barn är snarare det som kvinnan bär på under havandeskapet. Det är nog en etymologi som alla kvinnor som varit gravida kan skriva under på. Och bärandet av barn brukar, som alla föräldrar vet, fortsätta också en lång tid efter födseln.
Staffan Fridell är professor emeritus i nordiska språk vid Uppsala universitet.
