Så förvandlar du gröten till svenska
Finns det något svenskt uttryck för overnight oats?
Bild: Saga Bergebo
Fråga: Jag äter ofta overnight oats till frukost. Men det måste väl finnas något svenskt uttryck jag kan använda i stället?
Elin
Svar: Overnight oats är den engelska benämningen på en typ av gröt som står och sväller i låg temperatur under lång tid, exempelvis i kylskåpet över natten.
Benämningen overnight oats förekommer en del i svenskan i dag. Eftersom det finns svenska uttryck kan man med fördel använda dem, exempelvis kylskåpsgröt, kallgröt och övernattengröt. De är mer begripliga om man behärskar svenska men inte engelska, och de är dessutom lättare att hantera i svenska texter.
Dessa svenska alternativ har olika fördelar. Kylskåpsgröt signalerar var gröten tillagas, kallgröt är kort och effektivt, och övernattengröt ligger nära det engelska uttrycket som ju en del redan är bekanta med. För att tillgodose även dem som är mest bekanta med det engelska uttrycket kan man sätta det inom parentes, och exempelvis skriva ”kylskåpsgröt (på engelska overnight oats)”.
Fråga: Jag äter ofta overnight oats till frukost. Men det måste väl finnas något svenskt uttryck jag kan använda i stället?
Elin
Svar: Overnight oats är den engelska benämningen på en typ av gröt som står och sväller i låg temperatur under lång tid, exempelvis i kylskåpet över natten.
Benämningen overnight oats förekommer en del i svenskan i dag. Eftersom det finns svenska uttryck kan man med fördel använda dem, exempelvis kylskåpsgröt, kallgröt och övernattengröt. De är mer begripliga om man behärskar svenska men inte engelska, och de är dessutom lättare att hantera i svenska texter.
Dessa svenska alternativ har olika fördelar. Kylskåpsgröt signalerar var gröten tillagas, kallgröt är kort och effektivt, och övernattengröt ligger nära det engelska uttrycket som ju en del redan är bekanta med. För att tillgodose även dem som är mest bekanta med det engelska uttrycket kan man sätta det inom parentes, och exempelvis skriva ”kylskåpsgröt (på engelska overnight oats)”.
