Ljósmóðir vackraste ordet

Inget isländskt ord är vackrare än ljósmóðir, ’barnmorska’. Substantivet, som ordagrant betyder ’ljusmoder’, segrade med bred marginal i en omröstning bland allmänheten, utlyst av universitetet Háskóli Íslands och public service-bolaget RÚV. Ljósmóðir användes för första gången i biskop Guðbrandur Þorlákssons bibelöversättning från år 1584. Tvåa blev bergmál, ’eko’, eller ordagrant ’bergspråk’, ett ord som beskriver fjällens sätt att ”tala” med varandra.

Inget isländskt ord är heller fulare än geirvarta, ’bröstvårta’. Substantivet vann – eller möjligen förlorade – den parallella omröstning om det fulaste ordet som en grupp studenter tog initiativ till på Facebook. Geirvarta har utdöda släktingar i norskans geirvorta och svenskans genvårta. Det är geir, som kan betyda både ’spjut’ och ’liten udde’, som är skälet till talarnas skepsis. De flesta associerar nämligen till förnamnet Geir. Och landets mest kända Geir heter Haarde i efternamn, och var statsminister när Island drabbades av finanskraschen hösten 2008.