Were uttrycker önsketänkande
Fråga:
Varför säger man If I were you, I would ... i stället för If I was you, I would ...?
Tomas Forsman
Svar:
Normalt sett är ju was den form av verbet be som används tillsammans med I, men i det här fallet är det fråga om en gammal konjunktiv som lever kvar (liksom det svenska vore). Den används i konstruktioner av den här typen, om utsagor som inte är ”sanna” utan bara önskade eller tänkta. Då är det were som gäller oavsett person, alltså I were, you were, he/she were … I mer informellt, framför allt talat språk är If I was you också vanligt förekommande.
Maria Estling Vannestål
