Volymen i språket är oförändrad
Fråga:
Använder man fortfarande turn up/down the volume på engelska när man ändrar volymen på en apparat? Numera finns ju knappast några reglage som man vrider upp eller ner, utan bara knappar eller ikoner att trycka på.
Youri
Svar:
Det finns några konkurrerande verb som raise och lower the volume: At the touch of a button, you can also lower the volume. Men dessa verb har inte ökat i användning. Turn up/down verkar fortsatt användas för volymjustering med knappar, som i Al, who is messing around with the remote, is trying to turn down the volume.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
