Visst kan eller hur vara ett utrop!
När jag skriver sms och instämmer händer det att jag svarar: ”Eller hur!” Mina språkpoliskompisar säger att jag inte ska använda utropstecken utan frågetecken. Hur är det med den saken egentligen?
Ylva
Uttrycket eller hur har länge använts för att söka efter bekräftelse:
– Du har tre barn, eller hur?
När uttrycket används på det sättet följs det i princip alltid av ett frågetecken.
Under tidigt 2000-tal började språkforskare notera att uttryckets användningsområde vidgades, så att det också kunde användas som ett bekräftande svar. Vissa gånger används det på ett sätt som fortfarande söker efter bekräftelse, eller frågar om samförstånd. (Antagligen var det på den vägen betydelseutvecklingen skedde.) Då passar det bra med frågetecken.
– Det måste väl vara det elakaste man kan säga till en mamma?
– Ja, eller hur?
Här betyder eller hur ungefär ”precis, visst tycker du också det?”.
Men uttrycket kan också användas som ett utrop av bekräftelse, som ett rungande medhåll. Om det är detta man avser kan man gärna låta uttrycket följas av ett utropstecken.
– Jag var på BB, vi hade just fått vårt första barn. Och då ringde de och sa att jag hade fått jobbet.
– Vilken lyckodag!
– Eller hur!
Linnea Hanell, Språkrådet
