Visst kan du klippa med ögonlocken
Jag hittar inte uttrycket klippa med ögonlocken någon annanstans än i mitt minne. Har uttrycket aldrig funnits? Kan bara belägga klippa med ögonen och blotta tanken på att ögat skulle kunna användas som sax får det att vända sig i magen på mig. Är det verkligen inte ögonlocken man klipper med?
Camilla
Visst kan man klippa även med ögonlocken. Klippa i den här betydelsen definieras i Svenska Akademiens ordbok som att ’göra en eller flera hastiga rörelser som mer eller mindre erinra om dem vilka skänklarna på en sax göra vid klippning’ och används i uttrycken klippa med ögonen eller klippa med ögonlocken om att hastigt blinka, ofta som uttryck för hemligt samförstånd eller för överraskning, förlägenhet och dylikt, eller på grund av sömnighet. 1891 skrev till exempel Gustaf Fröding ”Hon klippte knipslugt med ögonlocken”.
Ingrid Olsson, Språkrådet
