Visst är nother ett riktigt ord
Fråga:
En amerikansk radiopratare använder ofta uttrycket a whole nother level. Är nother verkligen ett riktigt ord – borde det inte vara other?
Jon
Svar:
Nother är faktiskt ett riktigt ord. Enligt Oxford English dictionary har ordet använts i betydelsen other eller another sedan 1300-talet. På 1800-talet förekommer nother tillsammans med whole (a whole mother) i betydelsen en helt annan (eller, som i frågan ovan, en helt ny).
Nother har under de senaste århundradena kommit att förknippas med talspråk och ses därför ofta som informellt.
Nother har under de senaste århundradena kommit att förknippas med talspråk och ses därför ofta som informellt.
Tove Larsson, Uppsala universitet
