Visst är det orimligt – not
Fråga:
”Slippa pendeltåg som kommer när man vill … NOT.” Vi funderar över denna ironiska användning av det engelska ordet not. Hur länge har det förekommit i svenskan? Är det rimligt att en tonåring skulle säga så här 1995?
Pernilla
Svar:
Det verkar som om uttrycket blev populärt i samband med filmen Wayne's world, som kom 1992. Så ja, jag tror att not mycket väl kan ha använts ironiskt på det här sättet av en svensk tonåring 1995.
Anna Antonsson, Språkrådet
