Vi äter samma och inte likadan soppa
Fråga:
Jag undrar över skillnaden mellan samma och likadan. Om jag lagar soppa till middag, äter vi då samma soppa eller äter vi likadan soppa när vi hällt upp det på tallriken?
Mia
Svar:
Jag skulle nog säga att vi äter (av) samma soppa. Då tänker jag mig att soppan har funnits i en kastrull och så har vi tagit av den, och då äter vi (av) samma soppa. Om du i stället säger att vi äter likadan soppa undrar jag kanske vad du menar: att våra portioner ser likadana ut, kanske? Jag skulle däremot kunna säga likadan om jag menar att vi köpt var sin portion färdig soppa.
Du kan också begrunda betydelserna som anges i Svensk ordbok:
Samma: som är lika med den/det tidigare nämnda
Likadan: som har samma egenskaper
Maria Fremer, Språkrådet
