Versal som bara förordas i avtal
Fråga:
Varför skriver man Köparen och Säljaren i stället för köparen och säljaren i avtalstext?
Claude
Svar:
Det är en relativt vanlig skrivkonvention att man i avtal använder versal begynnelsebokstav för att signalera att de generella benämningarna Köparen och Säljaren egentligen står i stället för namn. På en annan plats i avtalet anges köparens och säljarens namn. Konventionen har kanske vuxit fram som ett sätt att kunna använda en och samma avtalstext vid många olika affärer. Att ha versal begynnelsebokstav på substantiv är ett klart avsteg från svenska skrivregler, och därför avråder vi från det i annan text än rena avtal.
Åsa Holmér, Språkrådet
