Västindiskt med variation
Fråga:
Jag undrar varför man i amerikanska filmer säger carrabeen när man menar Caribbean?
Staffan Tellander
Svar:
Jag tolkar carrabeen i din fråga som att betoningen ligger på be. Det vanligaste uttalet av Caribbean, både som adjektiv och substantiv, har betoningen på den stavelsen, alltså /karəˈbi:ən/. Men det finns också ett alternativt uttal med betoningen på ri alltså /kəˈrɪbɪən/. Båda uttalen förekommer i både brittisk och amerikansk engelska.
Hans Lindquist, Malmö högskola
