Vardagligt uttryck för dåligt rykte
Fråga:
Hur ligger det till med bad rap och bad rep? Finns båda uttrycken och i så fall betyder de samma sak?
Medea
Svar:
Bad rap är ett mestadels nordamerikanskt vardagligt uttryck som betyder ’dåligt rykte’. Rap här kommer av rap sheet, en persons brottsregister. Bad rep är en senare variant med samma betydelse, där rep tolkas som en förkortning av reputation. Man ser också ibland den felaktiga stavningen bad wrap, som dock bygger på ett missförstånd.
Hans Lindquist, Malmö universitet
