Var pekar ut var hon befinner sig
Fråga:
Jag läste just ”ta reda på var i helskotta hon blivit av” och drabbades av en plötslig osäkerhet på om det ska vara var eller vart här. Vad säger ni?
Pär
Svar:
I det här uttrycket bör det i standardskriftsvenska vara var eftersom svaret på frågan pekar ut en plats, inte riktning. Men det är ett ganska informellt uttryck som förekommer mest i det talade språket och i informella texter. Jag har sökt i ett par stora textdatabaser och konstaterar dels att var-varianten är vanligast, dels att uttrycket (oavsett var/vart) knappt förekommer i mer formella textgenrer.
Gabriella Sandström, Språkrådet
