Vanligast med obestämt virus
Fråga:
Heter det symptoms of coronavirus eller symptoms of the coronavirus?
Dagny
Svar:
Även om coronavirus ibland används i bestämd form – the coronavirus – är obestämd form generellt vanligast på engelska. Detta gäller även för symptoms of (the) coronavirus, men båda formerna förekommer. Till exempel skriver The New York Times she developed symptoms of the coronavirus medan NBC skriver The CDC believes symptoms of coronavirus may appear in as few as 2 days.
Det kan även nämnas att själva sjukdomen heter covid-19, som på engelska ofta skrivs med versaler: COVID-19.
Tove Larsson, Uppsala universitet
