Vanligare men inte smartare
Fråga:
I John le Carrés roman Agent running in the field funderar en av karaktärerna på skillnaden mellan soy milk och soya milk: ”Does he mean soya? Is soy the smart man’s version these days?” Är jag smart om jag beställer soy milk i stället för soya milk till mitt kaffe i framtiden?
Udo
Svar:
Soy är kanske inte ett smartare val, men väl det vanligaste. I textdatabaser förekommer båda varianterna i liknande sammanhang, till exempel soy/soya beans/sauce/milk/oil. Lite oväntat har omnämnandet av både soy och soya nu sjunkit brant i olika sorters texter efter en topp i början på 2000-talet, vilket kan tyda på ändrade kostvanor.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
