Vanligare med vattendrag i ental
När använder man pluralformen waters i stället för singulara water för vattendrag och vattensamlingar på engelska?
Sofie
Det är inte helt enkelt att svara på – till och med Oxford English dictionary medger att det är rätt oklart. Men vissa tendenser framkommer när vi studerar stora mängder text: singulart water är mycket vanligare och pluralt waters förekommer i begränsad omfattning i sjöfartssammanhang och i ett par fasta uttryck. Pluralen waters är det vanligaste tillsammans med adjektiven coastal, international, territorial och uncharted (parties that intend to access Swedish territorial waters), även om singular också förekommer.
Waters används också i de två idiomen test the waters (’att prova en idé för att se vilken reaktion man får’) och muddy the waters (’att göra något mer oklart eller förvirrande’).
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
