Vanligare med tredjeländer

Det här är en fråga i häradet första språk/förstaspråk, utrikes född/utrikesfödd, öppen vård/öppenvård med flera. I takt med att tredje land blivit ett etablerat begrepp och därmed ett fast uttryck har också hopskrivning, tredjeland, blivit allt vanligare. När jag tittar i medietexter de senaste tre åren dominerar fortsatt sär­skriven form, tredje land (in­klusive belägg där tredje används mer beskrivande och inte för det aktuella ­be­greppet), men den hop­skrivna formen står för nära hälften av beläggen.
I sammansättningar används i första hand just den hopskrivna formen, tredjelandsstudenter och så vidare, även om det förstås går bra med upplösta konstruktioner som studenter från tredje land eller särskrivna former som tredje land-studenter. I plural är hopskrivning faktiskt vanligare, det vill säga tredjeländer.
Använder man det ­aktuella politiska begreppet, och också har anledning att göra sammansättningar av det, rekommenderar vi hopskrivning: tredjeland, tredjelandsmedborgare.

Ola Karlsson, Språkrådet