Välj ord efter syfte med dokument
Hur översätter man bäst begreppet concept paper till svenska? Det gäller en sorts avsiktsförklaring (inte i juridisk bemärkelse) om vad en kommande internationell riktlinje är tänkt att täcka. Man kan förstås lämna det oöversatt eller bara direktöversätta till konceptpapper, men det stör mig att det är så svårt att hitta en bra beteckning på svenska.
Pernilla
Det engelska concept paper tycks kunna användas för olika typer av dokument som har det gemensamt att de kortfattat redogör för kärnan i en viss typ av verksamhet. Beroende på typ av dokument används olika ord i svenskan. Ett av dem är pm som beskrivs i Svensk ordbok som en ’kortfattad redogörelse eller kortfattade direktiv’. En annan är programförklaring, och det beskrivs i Svensk ordbok som ’redogörelse för avsedd huvudinriktning av verksamhet’. Utifrån din beskrivning av dokumentet skulle kanske något av de orden fungera? I EU:s databas IATE anges dels diskussionsunderlag, dels direktöversättningen konceptpapper som du också nämner, som svenska motsvarigheter till concept paper.
Ett råd är att helt bortse från det engelska uttrycket och hellre utgå från vad syftet med dokumentet är och vad som blir tydligast för den tänkta målgruppen. Då kan du fundera på om programförklaring, pm, diskussionsunderlag eller något annat passar bäst för just det här dokumentet.
Alma Hjertén Soltancharkari, Språkrådet
