Val mellan formellt och vardagligt
Fråga:
Ska man använda you eller one när man pratar om personer i allmänhet, som i you/one mustn’t be late to important meetings.
Marit
Svar:
Det som främst skiljer one och you åt är att one anses vara mer formellt, till den grad att det ibland kan ses som lite gammaldags och högtravande. Dock används one ibland även i mer vardagliga sammanhang eftersom you har nackdelen att det ofta är oklart huruvida you syftar på personen man pratar med, ’du’, eller på folk i allmänhet, ’man’, ’en’. Ibland hör man infödda talare använda generic you för att tydliggöra att det är folk i allmänhet som åsyftas: you – generic you, that is – can’t expect your boss to just give you a raise.
Tove Larsson, Uppsala universitet
