Upp och ner inte samma sak
Fråga:
Om jag vill skriva upp något, är det samma sak som att skriva ner det?
Karin
Svar:
Uttrycken skriva upp något och skriva ner något är bara delvis överlappande, men skillnaden i betydelse kan vara lite svår att sätta fingret på. Om man bortser från specialbetydelser som ’skriva kritiskt om något’, ’sänka värdet på något’ (skriva ner) och ’höja värdet på något’ (skriva upp) och liknande, används skriva upp oftast om korta anteckningar. Syftet med att skriva upp något är normalt att man ska komma ihåg det.
Att skriva ner något har vanligen innebörden ’föra ner något på papper’. Man kan skriva ner vad någon säger eller skriva ner någons livshistoria.
Ola Karlsson, Språkrådet
