Tvetydig ledtråd populär i korsord
Jag löser just nu ett korsord där nyckeln är smalt. Svaret ska tydligen bli tinade. Borde inte nyckeln vara smälte i stället? Vad är skillnaden mellan smalt och smälte?
Per-Arne
Det finns en del verb som har vacklande böjning. En äldre, stark böjning lever kvar sida vid sida med en nyare, svag böjning. Smälta, smalt, smultit är en sådan stark böjning – och simma, sam, summit är en annan. De svaga böjningarna är här smälta, smälte, smält respektive simma, simmade, simmat.
Det finns ingen skillnad mellan smälte och smalt. Eller, jo: de starka böjningarna (smalt och sam) framstår ofta som gammaldags och något högtidliga, och de flesta använder dem inte i vardagligt tal.
Korsordskonstruktörer gillar när ledtrådar blir tve tydliga och smalt blir ju det här.
Sofia Tingsell, Språkrådet
