Två varianter för träd i plural
Fråga:
Hur uttrycker man på engelska plural på träd som björkar och ekar – birches och oaks eller birch trees och oak trees?
Jenny
Svar:
Det vanligaste är birch(es)/oak(s) i både plural och singular (There were still a few big oaks standing around), men birch/oak tree(s) är en konkurrent (In front the house were two beautiful big oak trees). Denna variant används i runt en tredjedel av fallen, vilket är betydligt vanligare än en svensk motsvarighet som ekträd. Det är alltså ingen tillfällighet att den gamla schlagern hette Tie a yellow ribbon round the old oak tree.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
