Två sätt att hantera mått och mätt
Ibland vill man kanske skriva mätt med Stockholmsmått. Är det i så fall korrekt att skriva uttrycket så eller ska man använda ordföljden med Stockholmsmått mätt? Eller fungerar båda alternativen lika bra?
Lars-Inge
Din fråga rör ett uttryck enligt mönstret med x-mått mätt där x kan ersättas med olika ord som betecknar företaget, staden, personen och så vidare för vilket måttet gäller. Här är några exempel:
Jag bor i en, med Londonmått mätt, ganska fräsch lägenhet.
Mycket bra, med Elsa-mått mätt.
Den varianten är betydligt vanligare än den andra formen mätt med x-mått. Men visst förekommer den också:
Grekland som stat är fortfarande relativt fattigt mätt med EU-mått.
De har ett löjligt billigt boende mätt med storstadsmått.
Båda alternativen fungerar alltså bra, med språkvårdsmått mätt.
Per Klang, Språkrådet
