Två ord som inte luktar så olika

Fråga: Jag har fått lära mig att om man ska säga att något luktar gott så ska man använda scent i stället för smell. Stämmer det? Kan man inte säga a nice smell?

Jim

Svar:

Generellt tenderar scent att användas med positivt laddade ord (heavenly, floral, clean, pleasant) medan smell oftare används med negativt laddade ord (bad, musty, foul, sharp). Dock är skillnaden mellan dem inte alls lika stor som läroböcker och skrivregler kan få oss att tro. Det är inte ovanligt att se dem användas tillsammans med samma adjektiv: fresh, sweet – och nice, som i frågan ovan. Scent kan även användas i betydelsen parfym och då endast i positiv bemärkelse.