Två ord för hat med lång historia
Fråga:
Vad är det för skillnad mellan substantiven hate och hatred?
Johnny
Svar:
Båda betyder ’hat’ på svenska och har en lång historia i engelskan med de äldsta beläggen från 1175 (hate) och 1225 (hatred). Hatred är bildat av hate med hjälp av det numera så gott som helt utdöda suffixet -red. Orden är ungefär lika vanliga, kanske med ett litet övertag för hate, och verkar användas med i stort sett samma betydelse. Hatred förekommer dock något oftare i formella texter. Men i stort sett är dessa ord alltså utbytbara i de flesta sammanhang.
Hans Lindquist, Malmö universitet
