Två former av antagande
Fråga:
Finns det någon skillnad mellan orden assume och presume?
SE
Svar:
Ordböcker ger liknande definitioner för orden. Däremot finns det en stor frekvensskillnad: assume är ungefär tjugo gånger vanligare än presume. Vidare hittar man också mer eller mindre fasta fraser där det ena eller andra ordet ingår. Exempel på sådana är This theory assumes that …; Let’s assume that ...; assume the worst; presumed dead/innocent. Båda orden används i en avslutande sats efter kommatecken: A very theoretical risk, I assume. Men när det handlar om bekräftelse av en persons namn, används vanligtvis I presume, som i det berömda citatet ”Dr Livingstone, I presume”.
Maria Estling Vannestål
