Tungt ord för starka känslor
Fråga:
Min dotter har börjat lyssna på Beatles-låten I want you (She’s so heavy) och undrar vad heavy betyder i detta sammanhang. Jag är bekant med heavy i betydelsen ’problematisk’ från 1960-talet men detta verkar annorlunda.
Mats
Svar:
Liksom tung på svenska refererar heavy ofta till något negativt (även om det finns undantag såsom tung seger). Exempel från tidningsartiklar inkluderar the themes are rather too heavy och I write this letter with a heavy heart, där heavy används i betydelsen ’tungt; sorgset’. I Beatles-låten är heavy använt med lite annan betydelse: de säger i intervjuer att låten handlar om starka känslor till personen i låten: om kärlek, besatthet och lust som väger tungt på ens tankar.
Tove Larsson, Uppsala universitet
