Tulltre är dialekt för några stycken
Fråga:
Min farmor föddes 1880 i södra Bohuslän. Jag minns när jag var liten att hon sa tolvtre när hon menade ’några stycken’. Jag och mina syskon säger fortfarande så, men jag har alltid undrat varför man säger just tolvtre.
Britta
Svar:
Ni tolkade det som att er farmor sa tolvtre, men förmodligen sa hon tulltre. Tulltre är en sammandragning av räkneordet tu, bindeordet eller och räkneordet tre, alltså ’tu eller tre’. Innebörden är mer eller mindre obestämd – ’två, tre stycken’ eller ’några’, precis som du skriver. Uttrycket tulltre tycks framför allt ha använts i södra och västra Sverige.
Lena Wenner, Institutet för språk och folkminnen
