Till kan vara en lurig preposition
På 1177 Vårdguiden läser jag ”nu kan du som är född 1942 till 1946 boka tid”. Menar man dem som är födda till och med 1945 eller till och med 1946?
Björn
Till är en erkänt lurig preposition i sådana här sifferuttryck, exempelvis om tid eller åldrar. Den kan både betyda ’fram till (en viss gräns eller ett visst värde)’ och ’till och med det angivna värdet’. Det finns därmed möjlighet att tolka uttrycken på två sätt, såvida inte sammanhanget klargör.
Det rimligaste är att tolka texten som att erbjudandet omfattar dem som är födda från och med 1942 till och med 1946 – alltså 1942-01-01–
1946-12-31. Så tror jag att de flesta tolkar formuleringen, även om det finns de som i likhet med dig kan göra en annan tolkning och exkludera dem som är födda 1946.
Det tydligaste vore att skriva fr.o.m. och t.o.m. för att visa vilka årtal som ingår.
Gabriella Sandström, Språkrådet
