Syre fick namn av fel syn på syror
Fråga:
Syre bør snarest byttes ut med oksygen, for å bli forstått i hele verden. En svenske med pusteproblem som ber om syre vil få politi heller enn lege. Syre er saltsyre eller surstoff sa man i Norge for 30 år siden. Mérkelig at Sverige er så gammeldags.
Per
Svar:
Det är inte lätt att ändra ett så pass etablerat ord, och som språkvårdsinstitution brukar vi väldigt sällan ens försöka. Till sitt ursprung är både oxygen och syre besläktade med syra. Oxygen betyder ’syrabildare’, och är namngivet efter (det felaktiga) antagandet att ämnet ingick i alla syror. Det svenska ordet syre är bildat efter orden syra och sur. I vetenskapliga sammanhang används dock oxygen även på svenska.
Linnea Hanell, Språkrådet
