Svenskan är också ett snabbt språk
Jag har alltid undrat över varför de flesta utländska språk man hör ute på stan talas så fort. Vårt eget svenska språk talar vi ju lugnare. Har det att göra med att de måste uttrycka sig med fler ord än vi i en mening?
Maria
Jag har aldrig sett någon studie som mäter hur mycket man får sagt på samma tidsrymd i olika språk. Men jag tror faktiskt inte att det är någon större skillnad.
I vardagligt tal är svenskan också snabb. Det ser man om man ser tal i skrift eller på spektrogram, där man kan iaktta vad som faktiskt sagts. Ord som naturligtvis uttalas ofta bara som /nas/ och fraser som jag vet inte uttalas som /venn/ eller /nne/. Vi reducerar mycket i vardagligt tal, särskilt i sammanhang där vi känner till ämnet, situationen och de andra talarna, och därför inte behöver säga så mycket.
Förmodligen låter språk som vi inte behärskar så bra, och språk vi inte alls behärskar, som helt meningslösa, snabba ljudbilder – det är ju det de är för oss. Så låter också svenska utifrån. I det gamla tv-programmet Mupparna förekom till exempel en svensk kock som lät obegriplig.
Sofia Tingsell, Språkrådet
