Svärdsskida har tagit över i bruket
Jag undrar om ni vet historien bakom svärdsslida respektive svärdsskida? Jag fick lära mig att svärdsslida var det historiskt använda och trodde därför att skida inte var ett vedertaget ord för ett svärds fodral. Men nu när jag försökte kolla upp det verkar skida vara det mest använda ordet.
Kajsa
I Svensk ordbok och Svenska Akademiens ordbok framgår att båda formerna har använts i fornsvenskan i den aktuella betydelsen; slida med den etymologiska förklaringen ”av omdiskuterat ursprung; ursprunglig betydelse troligen (två) kluvna trästycken” och skida med förklaringen ”samma ord som skida [det vill säga slalom-/längdskida] och ursprungligen syftande på en av de två (kluvna) träskivor som svärdsskidan bestod av”.
Av allt att döma har formerna levt sida vid sida sedan fornsvenskan, och etymologin är gemensam för orden och deras olika underbetydelser, inklusive ’ärtskida’, ’kvinnligt könsorgan’ och så vidare.
I dag är svärdsskida avsevärt vanligare i bruket om jag söker på de båda formerna i medietexter, så utifrån ett bruksperspektiv är den formen rimligast att använda.
Ola Karlsson, Språkrådet
