Stret för ström liknar en stråle

Ordet stret (eller strit) i betydelsen ’elektrisk ström’ förekommer i många norrländska dialekter, men rapporteras också från en del andra håll, bland annat Västergötland och södra Dalarna. Eftersom elektricitet är en relativt ny företeelse har denna användning av ordet inte heller någon särskilt lång historia. Det verkar vara vanligast i tekniska sammanhang, till exempel vid laddning av batterier.
I norrländska mål kan ordet också betyda ’fin stråle av vätska’, exempelvis en vatten­stråle eller mjölk­strålen som sprutar ut ur kons juver vid mjölkning. Gissningsvis finns det ett samband mellan den betydelsen och ’elektrisk ström’.

Anna Westerberg, Institutet för språk och folkminnen