Steglös Segway
Fråga:
Man ser allt oftare det tvåhjuliga transportmedlet Segway på tv. Jag har för mig att jag hört ett engelskt verb segway, men jag kan inte hitta det någonstans. Finns det här verbet på engelska?
Tom Brotock
Svar:
Produktnamnet Segway lär vara inspirerat av felstavningar av musiktermen segue, som uttalas /segwei/. Detta verb finns onekligen på engelska och betyder ’att övergå från en låt eller melodi till en annan utan avbrott’. Verbet används i musiksammanhang, som i The industrial metal riffs segue into plinky piano notes, men allt oftare även i överförd betydelse, Such daydreaming segued into a deeper curiosity. Det förekommer numera även i betydelsen ’köra Segway’.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
