Statsminister med engelsk inspiration
Fråga:
Statsminister Ulf Kristersson hävdade i ett tal att han ”såg det komma”. Är det inspirerat av engelskan?
Linda och Ines
Svar:
Ja, uttrycket baseras troligtvis på engelskans (not) see it coming. Det har använts åtminstone sedan tidigt 1900-tal för att beskriva att man (inte) förväntar sig att något ska hända (Franklin Roosevelt was apparently the last man to see it coming). I början förekom många exempel i jakande satser som i Kristerssons tal, men numera används det oftast nekande (I did not see it coming one bit).
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
