Språkbruk med rötter i engelskan
På svenska säger man nu oftast människor med funktionshinder, funktionsnedsättning eller funktionsvariation i stället för till exempel funktionshindrade. Varifrån kommer detta bruk?
Beth
Tanken med bruket är att man ska betona att det är människor som har en nedsättning och inte att människorna identifieras med sina nedsättningar. Ursprunget står som så mycket annat att finna i engelskan. I en stor textdatabas innehåller nästan alla av de frekventaste fraserna med people with + [substantiv] olika funktionsnedsättningar och sjukdomar: people with disabilities, cancer, diabetes, depression. People with disabilities används numera oftare än the disabled. Noterbart är också att pluralen with disabilities är tio gånger vanligare än singularen with disability.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
