Söka och ansöka har samma rötter
Spelar det någon roll om jag använder ansöka eller söka när jag ska skriva om hur man ska gå till väga för att få en plats i en utbildning eller en grundskola?
Eva
Orden ansöka och söka har samma ursprung och båda går att använda i den aktuella betydelsen, men de konstrueras på olika sätt. Man ansöker om något, men man söker något. Till exempel På våren kunde man ansöka om en plats i förskolan men I år kan man söka bidrag också via internet.
Valet handlar också om konventioner och sammanhang, där den ena ordformen av olika skäl blivit vanligare. Ibland kan det vara en stilskillnad, där ansöka kan uppfattas som lite mer formellt. Och det kan finnas betydelse-
skillnader eller betydelsenyanser: Sök till polisutbildningen anger mer ’att välja, söka sig till’, det vill säga en mer allmän syftning, medan ansök om plats på polisutbildningen kan ha mer konkret syftning på ett ansökningsformulär eller liknande.
Söka kan förstås också ha helt andra betydelser, som ’leta’ (vilket ansöka inte kan), och där betydelsen inte är entydig kan ansöka därför vara ett bättre val. Det kan också handla om konsekvens: använder du ansökan kan det oavsett skälen vara mer naturligt med verbet ansöka.
Ola Karlsson, Språkrådet
