Snärjiga ord i tv serier
Fråga:
I Star Trek skickar de ner ett team till en planet. Vad kallas det teamet? Away team? I Criminal minds kallar de alltid mördaren för the unsub, eller hör jag fel?
Elke
Svar:
Ja, de kallas away team, vilket helt enkelt betyder 'bortalag', som i fotboll. Unsub är polisslang för unknown subject, det vill säga 'okänd person (i en utredning)'.
Hans Lindquist, Malmö högskola
