Smäll förstärker graden av kyla
Fråga:
Varför heter det smällkallt? Vad är det för smäll?
Anette
Svar:
I grunden går smäll- här tillbaka på verbet smälla, ’ge upphov till kraftigt, kortvarigt ljud’, av fornsvenskans smälla, ”troligen av ljudhärmande ursprung” som det står i Svensk ordbok. Det används i en rad olika överförda betydelser, och även som förstärkande förled i adjektiv som smällkall, smällfet och smällkyss.
I den historiska Svenska Akademiens ordbok anges underbetydelser till smäll som ’chockartad, katastrofal eller sensationell händelse, utgång, sensation, skräll’ och ’slag, stöt, törn eller rapp o.d., även övergående till att beteckna skada som någon ådrar sig genom slag eller stöt’.
Ola Karlsson, Språkrådet
