Skriv hellre ihop än isär lånordet
Fråga:
Jag skriver min kandidatuppsats i etnologi om mancaves och manliga utrymmen i samhället; men hur stavas ordet på svenska? Man cave eller mancave?
Aasa
Svar:
Uttrycket har förekommit ganska länge i svenskan, och sammansättningar som ofta skrivs isär eller med bindestreck i engelskan skrivs med tiden ofta ihop i svenskan. Hopskrivning, mancave, dominerar tydligt i svenska medietexter. Men särskriven form, man cave, är relativt vanligt det också – vilket förvånar mig lite, särskilt som hopskrivningen mancave förekommer en del även i engelskan och i engelska ordböcker.
Ola Karlsson, Språkrådet
