Skog kan säljas på stående rot
Fråga:
Jag undrar var uttrycket på rot (i betydelsen ’på momangen/med detsamma’) kommer ifrån?
Lova
Svar:
Jag har inget säkert svar, tyvärr. Men Svenska Akademiens ordbok tar upp uttrycket sälja skog på rot, vilket innebär att man säljer skogen ”genast” utan att avverka den först (varvid köparen sköter avverkningen). Intressant nog kan man också säga sälja skog på stående rot, vilket man lätt kan associera till uttrycket på stående fot. Jag gissar alltså att ursprunget finns i sälja skog på rot och i andra liknande uttryck, som just på stående fot eller på studs.
Maria Fremer, Språkrådet
