Skelett göms även i engelsk garderob
Fråga:
Finns uttrycket Ett skelett i garderoben även på engelska?
Lisa
Svar:
Ja, även på engelska kan man ha a skeleton in the closet eller, mindre vanligt, the cupboard, med betydelsen ’pinsam hemlighet’. Det svenska uttrycket lik i lasten med snarlik betydelse har dock ingen direkt motsvarighet på engelska, och inte heller den sammanblandade varianten lik i garderoben.
Hans Lindquist, Malmö universitet
