Skärrad har inte blivit skärrning
Fråga:
Till ordet förvånad kan man bilda förvåning, men vilket blir den motsvarande bildningen till skärrad? Är skrämsel det mest korrekta eller finns det något bättre alternativ?
Rasmus
Svar:
Det är ju ofta så att språket inte är helt symmetriskt. Till vissa ord bildas inte avledningar trots att man borde kunna göra det. Skärrning finns till exempel inte, även om man nog skulle förstå det i vissa sammanhang. Det ser inte heller ut att ha funnits i äldre svenska.
Vad heter då det substantiv som betecknar känslan man får när man blir skärrad? Du har rätt i att skrämsel ligger nära, eller rädsla, helt enkelt. Skräck och oro ligger kanske också nära till hands beroende på hur skärrad man har blivit.
Sofia Tingsell, Språkrådet
